A empresa canadense Nelvana (que posteriormente trabalharia
com as versões ocidentais de Medabots e Beyblade), adaptou toda a série,
mudando sua cronologia, enredo, trilha sonora, e fez vários cortes e censuras
no que é considerado para a cultura americana, "impróprio" ao público
infantil. A série, resumida a 39 episódios, foi rebatizada de Cardcaptors, e
seu foco principal seria no personagem Syaoran, visto que à empresa queria
atingir o público masculino, mas ela foi exibida assim somente nos EUA, em
junho de 2000 pela Kids' WB e em junho 2001 no Cartoon Network. No Brasil a
versão sem cortes foi exibida no Cartoon Network.
Cartas Clow
As cartas Clow são objetos mágicos, mas de certa forma
também seres vivos, criados por um poderoso feiticeiro conhecido como Mago Clow
(ou Clow Reed), com uma mistura de magia ocidental e oriental. São capazes de
realizar efeitos fantásticos em quantidade ilimitada, mas cada carta está
relacionada a um único poder ou força. Elas também podem se manifestar em uma
forma semi-humana (ou, em algumas cartas, de um animal ou objeto), que de certa
forma reflete sua personalidade.
Para conter o poder dessas cartas após a sua
"morte", o Mago Clow confinou-as em um livro e apresentou às duas
entidades que criou (Kerberos e Yue) a missão de protegê-las. Por muitos anos,
as cartas teriam permanecido em descanso e o livro de Clow passado por vários donos
que não conseguiram abri-lo, até ser aberto por Sakura, com a consequente
libertação das cartas.
No total, há 19 cartas no mangá e 52 no anime, não incluindo
a carta Sakura The Hope (Esperança) e a Carta Clow The Nothing (Vácuo), ambas
do 2° filme. Existem cartas que não se vê sendo capturadas no anime, como The
Arrow (Flecha, capturada no 1º filme da série), The Through (Através), The
Bubbles (Bolhas), The Libra (Balança), The Wave (Onda).
